Akademik

• УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЯ

[VP; subj. human; fixed WO]

=====

1. to become unsociable, avoid people:

- X ушёл в себя{{}}≈ X withdrew into himself;

- X retreated into his shell.

     ♦ Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он [Мандельштам] выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he [Mandelstam] would let me be for a while (2a).

2. Also: УГЛУБЛЯТЬСЯ/УГЛУБИТЬСЯ В СЕБЯ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/ or feelings:

- X ушёл в себя{{}}≈ X withdrew (retreated) into himself;

- X became <was> engrossed (submerged) in his own thoughts.

     ♦ Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She [Zaripa] wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a).

     ♦ ...[Маяковский] надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3). ...Не [Mayakovsky] plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a).