• ДЕРЖАТЬ ХВОСТ ТРУБОЙ <МОРКОВКОЙ, ПИСТОЛЕТОМ> highly coll, humor
[VP; subj: human; usu. imper; fixed WO]
=====
⇒ to remain hopeful, cheerful, and brave (usu. in refer, to coping with difficult circumstances or some challenge):
- держи хвост трубой{{}}≈ keep your chin <spirits> up;
- hang in there;
- cheer up.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.