• КАК ЧЕРТ ОТ ЛАДАНА бежать, бегать, убегать от кого-чего и т.п. coll
[как + NP; Invar; adv; fixed WO]
=====
⇒ (to run or keep away from s.o. or sth.) trying to avoid him or it by all possible means:
- (flee sth.) like the devil flees incense;
- run from sth. like the devil (away) from holy water;
- (avoid s.o. < sth.>) like the plague.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.