This is a dialectal or illiterate term meaning "not at all," "in no manner." Never write or say a sentence such as "I couldn't go with you nohow."
Dictionary of problem words and expressions. Harry Shaw. 1975.
Dictionary of problem words and expressions. Harry Shaw. 1975.