Akademik

Для ленивой лошади и дуга в тягость

Any effort is hard for a lazy person to make

Var.: Ленивой лошади и хвост в тяжесть

Cf: It's a sorry ass that will not bear his own burden (Am.). A lazy sheep thinks its wool heavy (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.