Akademik

Куда ни кинь, все клин

The situation is hopeless and there are no means by which it may be solved. See Хоть волком вой, хоть в прорубь головой (X)

Var.: Как ни кинь, /а/ всё клин. Куда ни кинь, везде клин

Cf: Damned if you do, damned if you don't (Am.). One is too few, three /is/ too many (Br.). There is no way out (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.