Akademik

Покорное слово гнев укрощает

A mild reply can alleviate anger or hostility. See Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово и буйную голову смиряет (Л)

Var.: Кроткое слово гнев побеждает

Cf: Kindness is the noblest weapon to conquer with (Am.). A soft answer turns away wrath (Am., Br.). Soft words win a hard heart (Am.). Soft words win hard hearts (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.