Akademik

Хлеба нет, так и друзей не бывало
See Скатерть со стола, и дружба сплыла (С)
Cf: As long as the pot boils, friendship lasts (Am., Br.). The bread eaten, the company dispersed (Br.). Poverty parts fellowship (friends) (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.