• Здравый смысл подсказывает нам, что... - Common sense guides us to suppose that...
• Казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам... - Common sense seems to tell us that...
• Это противоречило бы здравому смыслу. - This would run counter to common sense; This would go against common sense; This would oppose common sense.
Русско-английский словарь научного общения. 2011.