• В настоящее время имеется значительный интерес к... - Currently, there is considerable interest in...
• Данный пример имеет некоторый интерес в связи с... - This example is of some interest in connection with...
• Другой случай, представляющий для нас интерес, получается, когда... - Another case of interest is obtained if...
• Значительно более простая, однако имеющая практический интерес задача состоит в вычислении... - A much simpler problem, but one of practical interest, is to calculate...
• Имеет исторический интерес проследить происхождение... - It is of historical interest to trace the origins of...
• Имеется также нарастающий интерес к... - There is also increasing interest in...
• Имеются несколько специальных случаев, представляющих для нас большой интерес. - There are several special cases of particular interest to us.
• Интерес к... обострился в последние несколько лет. - Interest in... has quickened in the past few years.
• Книга должна быть доступна читателям с широким кругом интересов. - The book should be accessible to readers having a wide variety of interests.
• Краткие описания таких вещей (= процессов, доказательств и т. п. ) также представляют интерес... - Sketches of these patterns are also of interest.
• Наш интерес, в основном, сфокусирован на... - Our interest is focused chiefly on...
• Недавно наблюдался рост интереса к нахождению... - Recently there has been an upsurge in interest in finding...
• Недавно наметился растущий интерес к... - Recently there has been growing interest in...
• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....
• Особый интерес вызывают случаи, когда... - Special interest attaches to cases in which...
• Следующие моменты имеют особый интерес. - The following points are of particular interest.
• Случаем огромного практического интереса является тот, в котором... - A case of great practical interest is that in which...
• Случаи, имеющие практический интерес, приводятся ниже. - Cases of practical interest are given below.
• Случай, вызывающий особый интерес, возникает, когда... - A case of special interest arises when...
• Особый интерес представляет задача, как определить... — It is a problem of considerable interest to determine...
• Возможно, тем не менее имеется некоторый интерес в том, чтобы... - Nevertheless, it is perhaps of some interest to...
• Эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода. - The paper have aroused considerable interest in this kind of problems.
• Эти два результата имеют (для нас) значительный интерес. - These two results are of considerable interest.
• Это новое открытие вызвало существенный интерес в научном сообществе. - This new discovery has aroused considerable interest in the scientific community.
• Этот пример представляет лишь академический интерес. - This example is of academic interest only.
Русско-английский словарь научного общения. 2011.