1) Общая лексика: ёмкость, величина, габарит, доводить до какого-л. размера, изготовлять по определённому размеру, инструмент для измерения величины жемчужин, истинное положение вещей, клей, мерка, номер (перчаток и т. п.), объём, подгонять по величине, проклеивать, проклеить, размер, размер сделки, располагать, рассортировать по величине, расставлять по величине, рост, склад характера, сортировать по величине, сортировать по размерам, сортировать по размеру, точно, уровень способностей, устанавливать величину (чего-л. тж. size out), формат, численность, шлихта, шлихтовать, размер (предметов одежды), калибр
2) Компьютерная техника: вместимость
3) Медицина: определять объём
4) Военный термин: (боевой и численный) состав
5) Техника: габариты, измерение, измерять, калибровать, класс, класс крупности, клеить, клейстер, контролировать размер, крупность, мера, обрабатывать, обрабатывать точно по размеру (напр. деталь), определять размер, просеивать, спланировать, тоннаж (напр. мартеновской печи), сортировать (по крупности)
6) История: стандартная мера (веса и т.п.)
7) Химия: классифицировать, разделять по крупности
8) Строительство: значение геометрической величины, глянец, грунтовка
9) Железнодорожный термин: обработать по размеру, просевать
10) Бухгалтерия: определять величину
11) Автомобильный термин: точно по размеру
12) Архитектура: грунт (под покраску стен или написание картины)
13) Горное дело: класс (угля)
14) Дипломатический термин: (обыкн. sizable up) составлять мнение (о ком-л. или о чём-л.)
15) Металлургия: класс по крупности, клей в порошке, классифицировать (по размеру зёрен)
16) Полиграфия: кегль, масштабировать, пропитывать клеем, величина (размер)
17) Текстиль: аппретировать, загустка
18) Вычислительная техника: ёмкость запоминающего устройства, длина, объём выборки, ёмкость (ЗУ), объём (выборки), ёмкость (диска)
19) Нефть: диаметр (трубы, скважины), доводить до требуемого размера, зернистость (алмазов), мощность
20) Иммунология: плотность (клеточной популяции), численность (клона)
21) Банковское дело: размер рынка, размер сделки с ценными бумагами, число ценных бумаг, имеющихся для продажи
22) Машиностроение: по размеру
23) Силикатное производство: масло для разведения керамических красок, замасливать (стекловолокно)
24) Парфюмерия: типоразмер
25) Бурение: разделять до крупности
26) Нефтегазовая техника габаритные размеры
27) Нефтепромысловый: размер пор роге
28) Инвестиции: количество, число
29) Полимеры: аппрет, клеящее вещество, толщина
30) Филателия: (of stamp) формат (марки)
31) Автоматика: заточить (инструмент) на размер, калибр калибровать, класс крупности классифицировать по крупности, клей склеивать, обрабатывать (деталь) точно по размеру, производить размерную настройку (напр. станка)
32) Контроль качества: номер (размерный)
33) Пластмассы: аппретура
34) Робототехника: устанавливать размер, формат (напр изображения)
35) Макаров: доводить до заданного размера, задавать величину, задавать размер, измерять величину, кегль литеры, классификатор, классифицировать по крупности, машина для сортировки по величине, обрабатывать клеем, обрабатывать по размеру, обработать, оценивать, проклейка, разделять по размерам, сечение, склеивать, слой проклейки, сортировать по крупности, сортировать по размерам или величине, составлять мнение, клей (в производстве бумаги), величина (значение), тоннаж (напр., мартеновской печи), производить размерную настройку (напр., станка), величина (размер или размеры)
36) Велосипеды: основной размер рамы (высота, рост рамы) - расстояние от оси каретки (оси кривошипной системы) до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы
37) Алюминиевая промышленность: размеры
38) Цемент: размер фракций, сортировать материал по крупности
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.