1) Общая лексика: верхи, внешний, внешность, всплывать на поверхность (о подводной лодке), всплыть на поверхность, вынырнуть, заставить всплыть, заставлять всплыть, надводный, обнаружить своё существование, обтёсывать, отделывать поверхность, площадь, поверхностный, поверхность, пригонять, стёсывать, стать явным, известным, стесать, внезапно появиться (о человеке), появляться (He doesn't usually surface until ten o'clock — Он появляется обычно не раньше десяти часов), зеркало (of a body of water), проявиться, проявляться, лежащий на поверхности
2) Геология: дека (грохота), дневная поверхность, земная поверхность
3) Медицина: наружность
4) Ботаника: поверхность (лат. superficies)
5) Военный термин: subsurface surveillance coordinator, аэродинамическая поверхность (ЛА), покрытие (дороги), всплывать на поверхность (о ПЛ)
6) Техника: всплывать, выдавать на поверхность (напр. о скважине), выравнивать поверхность, крепить поверхность (грунта), наносить покрытие на поверхность, обрабатывать поверхность, подниматься на поверхность, полировать, профилировать, планировать (выравнивать поверхность), покрывать лаком (деревянные поверхности), наплавлять (один металл на поверхность другого)
7) Строительство: строгать поверхность, покрытие (дороги, пола и т. д.)
8) Математика: поверхность нормального распределения
9) Архитектура: дорожное покрытие, покрывать лаком деревянную поверхность
10) Гидрография: уровень
11) Горное дело: открытый
13) Лесоводство: обрабатывать, отделывать, пласт, строгать, шлифовать
14) Политика: стать известным
15) Вычислительная техника: плоскость
16) Рыбоводство: верховой (о фрементации)
17) Машиностроение: обрабатывать с поверхности
18) Бурение: обрабатывать плоскость, устье (скважины)
19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: граница, контакт
20) Нефтепромысловый: наземный
21) Автоматика: выравнивать, облицовывать, поверочная плита, подрезать торец, покрывать поверхность, разметочная плита, сглаживать, шабровочная плита
22) Макаров: ПВ, внешнее покрытие, внешняя сторона, наружный, обрабатывать (что-л.) по поверхности, обрабатывать (что-л.) с поверхности, обработать, пласть, стать явным, наплавлять (наносить один металл на поверхность другого), всплывать (о подводной лодке), площадь (поверхности)
23) Нефть и газ: балласт
24) Цемент: зеркало жидкости
25) Программное обеспечение: представление (в программе recode)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.