* * *
wie|der|ge|ben ['vi:dɐge:bn̩], gibt wieder, gab wieder, wiedergegeben <tr.; hat:1. (dem Eigentümer, der Eigentümerin) zurückgeben:
gib dem Kind sein Spielzeug wieder!
Syn.: wieder ↑ herausgeben, wieder herausrücken (ugs.), wieder hergeben.
2.
a) mit Worten darstellen, berichten:
er versuchte seine Eindrücke wiederzugeben; er hatte den Vorgang völlig falsch wiedergegeben.
b) vortragen, darbieten:
sie hat die Lieder vollendet wiedergegeben.
* * *
wie|der||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉
1. jmdm. etwas \wiedergeben zurückgeben
3. aufgezeichnetes Bild-, Tonmaterial abspielen
● können Sie mir 2 Euro (Wechselgeld) \wiedergeben?; bitte leg die 10 Euro aus, ich gebe sie dir später wieder; einem Gefangenen seine Freiheit \wiedergeben ● ich kann die Ausdrücke, die er gebrauchte, nicht \wiedergeben; ich kann meine Gedanken, Gefühle, als ich das sah, nicht \wiedergeben ● einen Vorgang falsch, richtig, entstellt, verzerrt \wiedergeben; er hat die Stimmung des Abends in seinem Bericht gut wiedergegeben; einen Text sinngemäß \wiedergeben; der alte Videorekorder gibt die Bilder nur unscharf wieder; ein Gespräch wörtlich \wiedergeben ● bitte geben Sie den Inhalt des Textes in Ihren eigenen Worten wieder!
* * *
wie|der|ge|ben <st. V.; hat:
gib ihm das Buch sofort wieder!
2.
a) berichten, erzählen, schildern:
einen Vorgang [falsch, richtig, wahrheitsgetreu, entstellt] w.;
das lässt sich mit Worten gar nicht [richtig] w.;
c) anführen, zitieren:
einen Text, eine Rede wörtlich, in gekürzter Form w.
erstaunlich, wie lebensecht die Malerin die Szene wiedergegeben hat.
5. (mit technischen Hilfsmitteln) hörbar, sichtbar machen:
der Fernseher gibt die Farben sehr natürlich wieder;
der Lautsprecher gibt die Höhen sehr schlecht wieder.
* * *
wie|der|ge|ben <st. V.; hat: 1. ↑zurückgeben (1 a): gib ihm das Buch sofort wieder!; Ü Echo hatte ... die Tapisserien vom Staub eines ganzen Jahres befreit und den Behängen damit ihre leuchtenden Farben wiedergegeben (Ransmayr, Welt 104). 2. a) berichten, erzählen, schildern: einen Vorgang [falsch, richtig, wahrheitsgetreu, entstellt] w.; b) ↑ausdrücken (3 a): das lässt sich mit Worten gar nicht [richtig] w.; eine Partizipialkonstruktion im Englischen wird im Deutschen oft durch einen Nebensatz wiedergegeben; c) anführen, zitieren: einen Text, eine Rede wörtlich, in gekürzter Form w.; in seinem hier auszugsweise wiedergegebenen Tagebuch vom Juni 1933 (Reich-Ranicki, Th. Mann 224). 3. ↑darstellen (1): erstaunlich, wie lebensecht die Malerin die Szene wiedergegeben hat; Die Prägung des Medaillons hatte die seltsam große Nase des unglücklichen Dichters mit einer fast spöttischen Genauigkeit wiedergegeben (Ransmayr, Welt 95). 4. ↑reproduzieren (2): der Text wird im Hochdruck ... wiedergegeben (Bild. Kunst III, 60). 5. (mit technischen Hilfsmitteln) hörbar, sichtbar machen: der Fernseher gibt die Farben sehr natürlich wieder; der Lautsprecher gibt die Höhen sehr schlecht wieder.
Universal-Lexikon. 2012.