* * *
ein||span|nen 〈V. tr.; hat〉
1. in einen Rahmen spannen, in etwas befestigen, festklemmen
2. vor dem Wagen befestigen (Zugtiere)
● ein neues Blatt (in die Schreibmaschine) \einspannen; einen Film (in die Kamera) \einspannen; Pferde, Ochsen \einspannen ● jmdn. für od. zu etwas \einspannen 〈fig.〉 jmdn. zur Mitarbeit bei od. an etwas veranlassen; er ist in seinem Beruf sehr eingespannt er ist von früh bis spät sehr beschäftigt, hat sehr viel zu tun; ein Werkstück im od. in den Schraubstock \einspannen; Saiten in den Tennisschläger \einspannen; ich habe ihn zum Möbelräumen eingespannt [→ spannen; jmdn. zu etwas einspannen: zu mhd. spanen „locken, reizen“; → abspenstig; von „Zugtiere einspannen“ nicht klar zu trennen]
* * *
ein|span|nen <sw. V.; hat:
1.
a) vor den Wagen spannen:
die Pferde e.;
b) in eine Vorrichtung spannen:
einen Bogen [in die Schreibmaschine] e.;
die Hose e. (in einen Spannbügel hängen).
2. (ugs.) (zu etw.) heranziehen, (für einen bestimmten Zweck) arbeiten lassen:
die ganze Familie e.;
sich für einen anderen, für fremde Ziele e. lassen;
in seinen Beruf eingespannt sein (beruflich so viel zu tun haben, dass kaum Zeit für etwas anderes bleibt).
* * *
ein|span|nen <sw. V.; hat: 1. a) vor den Wagen spannen: die Pferde e.; Die Pferde sind in den Koppeln bis auf die, die eingespannt werden (Frischmuth, Herrin 22); b) in eine Vorrichtung spannen: einen Bogen [in die Schreibmaschine], ein Werkstück [in den Schraubstock] e.; die Hose e. (in einen Spannbügel hängen); <subst.:> das Einspannen der Schi. Am besten verwendet man Zehenriemen oder Clip für das Zusammenschnallen am Ende und am Spitzenbug (Eidenschink, Eis 107). 2. (ugs.) (zu etw.) heranziehen, (für einen bestimmten Zweck) arbeiten lassen: die ganze Familie e.; sich für einen anderen, für fremde Ziele e. lassen; wie kommen Sie und Ihre Freunde auf den Gedanken, mich dafür einzuspannen? (Muschg, Gegenzauber 186); Dass er seine sämtlichen Beziehungen hat e. müssen! (Fallada, Jeder 386); in seinen Beruf eingespannt sein (beruflich so viel zu tun haben, dass kaum Zeit zum Ausspannen bleibt).
Universal-Lexikon. 2012.