(assurance) Страхование (insurancе) от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (например, смерть). См.: страхование жизни (life assurance).
(insurance) Юридический контракт, в соответствии с которым страховщик обязуется выплатить определенную сумму другой стороне, застрахованному (insured), в случае, если произойдет какое-то определенное событие, называемое риск; опасность (peril) и в результате этого застрахованная сторона понесет убытки. Застрахованная сторона в соответствии с контрактом обязуется выплачивать определенную сумму, называемую страховая премия/взнос (premium), или единовременно, или через регулярные промежутки времени. Чтобы страховой контракт вступил в законную силу, застрахованный должен иметь страхуемый интерес (insurable interest). Обычно слово "insurance" (обеспечение) используется для охвата событий, которые могут случиться, а могут и не произойти, например, пожар, в то время как слово "assurance" (уверенность) используется для обозначения события – смерти, – которое неизбежно когда-нибудь да наступает. (cм. также: страхование жизни (life assurance). Страхование имеет следующие основные направления: страхование от несчастного случая (accident insurance), страхование от пожара (fire insurance), страхование отпусков и поездок (holiday and travel insurance), страхование домашнего имущества (household insurance), страхование гражданской ответственности (liability insurance), страхование домашнего и племенного скота (livestock and bloodstock insurance), страхование от простоя производства (cм.: полис страхования от простоев производства (business-interruption policy), морское страхование (marine insurance), страхование автомобилей (motor insurance), Система государственного страхования, страхование от потерь вследствие плохих погодных условий (pluvial insurance), личное страхование от болезней (private health insurance) и страхование имущества (property insurance). См. также: перестрахование (reinsurance).
Бизнес. Толковый словарь. — М.: "ИНФРА-М", Издательство "Весь Мир". Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998.