Akademik

привести

1) amener vt; faire venir qn; ramener vt (обратно)

привести ребенка домой — ramener l'enfant à la maison

2) мат. réduire vt

3) (к чему-либо) mener vt à qch; aboutir vi à qch (кончиться чем-либо)

это к добру не приведет — ça finira mal

4) (факты, данные и т.п.) citer vt; alléguer vt (ссылаться на что-либо)

привести что-либо в пример — citer qch en exemple

привести доказательства — produire (или donner, alléguer) des preuves

5) (в какое-либо состояние) mettre vt en; réduire vt à qch (довести); jeter (tt) (или plonger) vt dans (бросить, повергнуть)

привести в отчаяние — mettre au désespoir

привести в порядок — mettre en ordre, ranger vt

привести дела в порядок — régler les affaires

привести в действие — mettre en marche (или en mouvement)

привести в исполнение — mettre à exécution

привести в чувство — faire reprendre ses sens à qn

привести в негодность — mettre hors (придых.) de service

••

привести к присяге — faire prêter serment à qn, assermenter vt

не приведи Господи — que Dieu me (te, lui, etc.) garde (de + infin)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.