Akademik

ramener

I vt

1) приводить обратно; отводить; приносить; привозить; отвозить; вернуть кого-либо

ramener ses enfants à l'école — отвести детей в школу

ramener l'aiguille d'une montre — перевести назад стрелку часов

2) надвигать на...; натягивать; притягивать

ramener son chapeau sur les yeux — нахлобучить шляпу

ramener les cheveux sur le devant — зачесать волосы на лоб

ramener la couverture — натянуть одеяло

ramener les pieds sous soi — поджать под себя ноги

ramener le câble — притягивать канат

3) возвращать, восстанавливать

ramener l'ordre — восстановить порядок

le printemps ramène les beaux jours — с весною возвращаются ясные дни

ramener à la vie — вернуть к жизни

ramener une affaire de bien loin — поправить безнадёжное дело

ramener à l'obéissance — заставить повиноваться

ramener qn à la raison — образумить кого-либо

4) быть причиной

quelle affaire vous ramène? — почему вы вернулись?

5) перен. приводить, сводить к...

ramener une fraction à sa simple expression — упрощать дробь

6) разг. протестовать

••

ramener sa fraise [sa gueule], la ramener — 1) лезть, вылезать, выступать; возмущаться, шуметь 2) важничать

•

- se ramener

II m

вертикальная посадка головы (у лошади)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.