Akademik

приложить

1) (присоединить) joindre vt

приложить фотографию к документу — joindre une photo aux documents

2) (наложить) appliquer vt, mettre vt

приложить печать — apposer un sceau

3) (применить) appliquer vt; employer vt (употребить)

приложить старание к чему-либо — apporter des soins à qch

приложить все силы — appliquer toutes ses forces (или toute son énergie); faire des efforts; donner un coup de collier (fam)

4) (приблизить) approcher vt

••

приложить руку (подписать) — signer vt, apposer sa signature

приложить руку к чему-либо (принять участие) — prendre part à qch, mettre la main à qch

ума не приложу разг. — прибл. je ne sais que penser; j'y perds mon latin (fam)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.