1) брать, взять (в руки)
prendre qn par la main — взять кого-либо за руку
prendre au collet — схватить за шиворот
prendre le bâton — взять палку
prendre un parapluie — взять зонтик
••
il y a à prendre et à laisser — в этом есть и хорошее и плохое
à tout prendre — в конечном счёте; в сущности говоря; взвесив всё
2) брать, покупать
prendre du pain — купить, взять хлеба
3) взять, позаимствовать; извлечь
prendre une citation — взять (откуда-либо) цитату
4) зайти, заехать за...
je passerai te prendre — я заеду за тобой
5) забирать, завладевать, захватывать; отнимать; похищать
prendre une ville — взять город
prendre une montre — похитить часы
prendre la place de qn — занять чьё-либо место
6) схватить, поймать; застигнуть, захватить, застать; уличить
prendre de dos — ударить в тыл
prendre un baiser — сорвать поцелуй
prendre par force — взять силой
prendre par ruse — взять хитростью
la police a pris le voleur — полиция поймала вора
se faire prendre разг. — попасться
••
on ne sait par où le prendre — не знаешь как к нему подступиться
je vous y prends! — ага, попались!
7) схватить (болезнь); заразиться
prendre un rhume — схватить насморк
8) принимать (о враче)
9) брать (плату); запрашивать
prendre cent francs de l'heure — брать сто франков за час
combien prend-il? — сколько он берёт?
10) фотографировать, снимать
prendre une photo — фотографировать, делать снимок
prendre un double — снять копию
11) брать, нанимать, принимать на службу
prendre comme secrétaire — брать кого-либо в качестве секретаря
12) обзавестись (кем-либо)
prendre femme — жениться
prendre un amant (une maîtresse) — обзавестись любовником (любовницей)
13) принимать (в учебное заведение и т. п.)
prendre des pensionnaires — брать кого-либо на пансион
14) брать, снимать (квартиру и т. п.)
15) объять, охватить (о чувстве и т. п.)
la fièvre me prend — у меня повышается температура
ça l'a pris brusquement — вдруг на него это нашло
••
qu'est ce qui vous prend? — что с вами?, что это вы вдруг?
ça l'a pris comme une envie de pisser разг. — он не мог удержаться от этого
ça le prend comme ça — вдруг на него находит
ça vous prend souvent? — и часто это с вами случается?, что с вами?, в чём дело?
bien lui en prit de... — хорошо, что он...
16) принимать (внутрь); есть, пить
prendre son repas — есть, кушать
prendre du thé — пить чай
qu'est-ce que vous allez prendre? — что вы будете есть (пить)?
prendre un remède — принимать лекарство
faire prendre — давать, предписывать (лекарство)
17) определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)
prendre la température de qn — измерять температуру у кого-либо
prendre les dimensions de qch — определять размеры чего-либо
18) занимать, брать (время)
19) (qn) завоевать чьё-либо расположение
prendre qn par la douceur — брать кого-либо мягкостью
savoir prendre qn — обольстить, уговорить кого-либо
se laisser prendre — поддаваться
prendre terre — высадиться (на берег)
prendre un chemin — пойти по дороге
prendre l'air — вылететь (о самолёте)
prendre l'avion — полететь (на самолёте)
21) надеть, начать носить
prendre le deuil — надеть траур
••
22) усваивать, перенимать
23) набирать, накоплять; прибавлять (в весе)
prendre des forces — набираться сил
prendre de l'âge — стареть
prendre du poids — толстеть, прибавлять в весе
24) принимать (позу, вид)
25) разг. подвергаться чему-либо; получить; схлопотать
prendre toute la pluie — попасть под дождь
il a pris le ballon en pleine figure — мяч попал ему прямо в лицо
prendre des coups — быть избитым
c'est encore moi qui vais prendre — мне опять достанется
qu'est-ce qu'on a pris! — ну и досталось же нам!
26) получать, брать
prendre des leçons — брать уроки
prendre des ordres — получать приказания
prendre conseil auprès de qn — посоветоваться с кем-либо
27) (en, à) относиться к..., воспринимать
prendre la chose avec philosophie — относиться к чему-либо философски
prendre en riant — отнестись шутя
prendre qch froidement — холодно отнестись к чему-либо
il le prend ainsi — он так к этому относится
si vous le prenez ainsi — если вы этим недовольны
prendre bien [mal] — понять в хорошем [в дурном] смысле; хорошо [плохо] отнестись к...
prendre bien [mal] son temps — [не]удачно выбрать время; выбрать [не]подходящий момент
on prend mal vos lettres — ваши письма пришлись не по вкусу
28) с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния
prendre peur — испугаться
prendre froid — простудиться
prendre feu — загореться
prendre son vol — взлететь
prendre la direction de... — направиться в...
prendre le galop — пуститься вскачь
prendre de l'intérêt à... — заинтересоваться чем-либо
prendre le lit — лечь в постель
prendre un siège — сесть
prendre le volant — сесть за руль
prendre un virage — начать поворот
prendre courage — осмелиться, набраться смелости
29) (à, en) образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношение
prendre qn en haine — возненавидеть кого-либо
prendre qn en grippe — невзлюбить кого-либо
prendre en gré — принять благосклонно
prendre qch au sérieux — принять всерьёз
prendre au tragique — относиться трагически
30) (sur) урезывать, экономить
prendre sur la bouche — экономить на еде
31) (pour) принимать за...
prendre une personne pour une autre personne — принимать одного человека за другого
••
pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?, вы знаете, с кем имеете дело?
je ne vous prends pas, je vous laisse разг. — ни за кого я вас не принимаю, нужны вы мне больно (ответ на предыдущую реплику)
prendre le Pirée pour un homme — попасть пальцем в небо
32)
prendre en soi — рассмотреть по существу
prendre sur soi — брать на себя; переносить, терпеть; стараться (сделать что-либо) на основе конструкции с гл. prendre возник ряд устойчивых сочетаний, часто переводимых одним гл.
2. непр.; vi
1) укорениться, пустить корни, привиться
bouture qui prend — укоренившийся черенок
2) перен. укорениться; получить распространение; иметь успех, производить эффект, выходить; вызывать доверие
ça prend — это имеет успех, это пришлось по вкусу
journal qui commence à prendre — газета, начинающая получать распространение
ça ne prend pas [plus] — не действует, не выходит; этому больше не верят
la blague n'a pas pris — этой шутке не поверили
le vaccin a pris — прививка удалась
à d'autres, ça ne prend pas! разг. — говорите кому-нибудь другому
4) загораться
ces allumettes ne prennent pas — эти спички не загораются
5) замерзать, покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться, фиксироваться
la mayonnaise a pris — майонез загустел
6) направляться
prendre à gauche, prendre sur la gauche — повернуть налево
prendre à travers champs — идти полем
7)
prendre de haut avec qn — отнестись свысока к кому-либо
prendre à tache de... — постараться
en prendre à son aise — свободно распоряжаться чем-либо
•
- se prendre
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.