Akademik

тяга

ж.

1) (тянущая сила) traction f

конная тяга — traction hippomobile

паровая тяга — traction à vapeur

электрическая тяга — traction électrique

механическая тяга — traction mécanique

2) ж.-д. traction f

служба тяги — service m de traction

3) (в трубе и т.п.) tirage m

в трубе нет тяги — la cheminée ne tire pas

4) тех. (приспособление) tirant m, tringle f; commande f

5) перен. (влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour (или à) (охота); penchant m à (склонность)

тяга к знаниям — goût pour l'étude

тяга к учебе — goût à l'étude

••

(за)дать тягу разг. — прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.