Akademik

ящик

м.

caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m (с перегородками); fichier m (для картотеки); tiroir m (выдвижной); colis m (с товаром)

почтовый ящик — boîte aux lettres

зарядный ящик воен. — caisson m (d'artillerie)

мусорный ящик — poubelle f

••

откладывать в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.