Akademik

couvert

I adj (fém - couverte)

1) покрытый; прикрытый, укрытый

être bien couvert — быть тепло одетым

allée couverte — крытая аллея

couvert de haillons — в лохмотьях

couvert de sang — в крови; окровавленный

rester couvert — не снимать головного убора, остаться с покрытой головой

pays couvert — лесистая местность

ciel couvert — пасмурное небо

couvert de ridicule — осмеянный

voix couverte par le bruit de l'orchestre — голос, заглушаемый оркестром

avoir la voix couverte — говорить хрипло, глухим голосом

2) перен. уст. тайный, скрытый

••

parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками

3) подстрахованный; обеспеченный (от неприятностей)

II m

1) прибор (столовый)

mettre le couvert — накрывать (на) стол

coffret à couverts — несессер со столовыми приборами

••

avoir (toujours) son couvert chez qn — обедать (постоянно) у кого-либо

remettre le couvert прост. — начать снова

2) убежище, укрытие; кров

à couvert loc adv — в укрытии

être à couvert — быть в безопасности; быть обеспеченным

mettre à couvert — обеспечить, обезопасить

se mettre à couvert — укрыться

travaux à couvert — работы, производящиеся закрытым способом, подземная разработка

à couvert de... loc prép — 1) в укрытии от... 2) под покровом

sous le couvert de... loc prép — под прикрытием...; под видом...

sous le couvert de la nuit — под покровом ночи

sous le couvert de l'amitié — под видом дружбы

3) растительный покров; древесный полог

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.