Akademik

méchant

1. adj (fém - méchante)

1) злой, злобный

méchante humeur — мрачное настроение

plus méchant que l'hiver de six mois — мрачнее тучи

méchant comme la gale, méchant comme un diable, méchant comme un âne rouge — злой как чёрт

2) (о ребёнке) непослушный, нехороший, плохо себя ведущий

3) вредный, опасный; плохо действующий

ce n'est pas bien méchant — это не страшно

4) уст. ничтожный

5) скверный, дурной, гадкий; дрянной

méchant poète — плохой поэт

méchant écrivain, écrivain méchant — писателишка

s'attirer une méchante affaire — впутаться в скверное дело; нажить неприятности

vous êtes bien méchant — недобрый вы человек

6) прост. потрясающий, замечательный, классный, здоровенный

2. m

злой человек; злюка

faire le méchant — грозить; вспылить; протестовать, возмущаться

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.