Akademik

себя

(себе, собой, собою) se, lui-même, elle-même, eux-mêmes; lui, elle, eux (при подлежащем в 3-м лице); soi (в косвенных падежах при неопределенном подлежащем); me, moi(-même), nous(-mêmes) (при подлежащем в 1-м лице); te, toi(-même), vous, soi-même (при подлежащем во 2-м лице)

поставить себе цель — se poser pour but

представьте себе... — figurez-vous..., imaginez-vous...

они недовольны собою — ils sont mécontents d'eux-mêmes

часто бываешь недоволен собою — on est souvent mécontent de soi

я недоволен собою — je suis mécontent de moi

вы недовольны собою — vous êtes mécontents de vous

рассказать о себе — parler de soi

••

она хороша собой — elle est bien de sa personne

взять с собой — prendre avec

мне не по себе разг. — je ne suis pas dans mon assiette; je suis tout chose

мне стало не по себе разг. — je me suis senti gêné

про себя — à part soi (мысленно); silencieusement (тихо, не вслух)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.