Akademik

assiette

f

1) тарелка

assiette creuse [plate] — глубокая [мелкая] тарелка

assiette de soupe — тарелка супа

••

assiette anglaise — холодное мясное ассорти

assiette au beurre уст. — выгодное, доходное место; казённый пирог; хлебная должность

2) (устойчивое) положение; посадка (всадника)

avoir une bonne assiette — иметь хорошую посадку

perdre (son) assiette — потерять равновесие; перен. растеряться

3) перен. уст. состояние; настроение

il n'est pas dans son assiette — он не в своей тарелке; ему не по себе; он плохо себя чувствует

4) тех. основание, опора; кладка; ж.-д. полотно

5) посадка, удифферентованность (корабля)

6) топографическое положение

assiette d'un camp — расположение лагеря

7) основание (расчёта налога и т. п.)

assiette d'une rente — источник, основание ренты

assiette d'un impôt — облагаемый доход; база обложения

8) жив. грунт

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.