Akademik

parapluie
m
1) зонт(ик) (дождевой)
••
fermer le parapluie прост. — умереть
avoir avalé son parapluie разг. — словно аршин проглотить
ouvrir le parapluie разг. — застраховаться, подстраховаться
porter le parapluie разг. — отвечать, быть в ответе
la maison parapluie арго — полиция
2) перен. защита, прикрытие
parapluie atomique, nucléaire — ядерный зонт
3) арго отмычка

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.