непр. vt
1) заставать, захватывать врасплох, застигать
surprendre l'ennemi — застать врасплох противника; неожиданно напасть на противника
surprendre un voleur — застигнуть вора (в момент совершения кражи)
la pluie nous a surpris — нас застал дождь
2) выманивать хитростью, получать обманом; перехватывать
surprendre une lettre — перехватить письмо
3) улавливать, подмечать, раскрывать
surprendre le faible de... — подметить чью-либо слабость
5) удивлять, поражать
cela me surprendrait — это невероятно; вряд ли
vous m'en voyez surpris — я просто поражён
être agréablement surpris — быть приятно поражённым
être surpris de voir... — с удивлением видеть...
•
- se surprendre
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.