вертеть колесо — faire tourner la roue
2)
вертеть головой — tourner la tête de tous côtés
вертеть в руках (рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts
3) перен. разг. (чем-либо, кем-либо) avoir la haute (придых.) main sur qch, diriger qn à son gré (или à sa guise); faire marcher qn (fam)
она привыкла вертеть мужем — elle a l'habitude de faire marcher son mari
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.