Akademik

вызвать

1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt (призвать); inviter vt (пригласить); interroger vt (ученика)

вызвать кого-либо к телефону — appeler qn au téléphone

вызвать в суд — citer en justice

вызвать врача — appeler le médecin

2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vt

вызвать кого-либо на соревнование — proposer à qn de participer à une compétition

3) (возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vt

вызвать аппетит — éveiller (или exciter) l'appétit

вызвать слезы, рвоту — provoquer des larmes, des vomissements

вызвать подозрения — éveiller des soupçons

вызвать в памяти что-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir

вызвать пожар — provoquer un incendie

••

вызвать к жизни перен. — donner vie à qch

вызвать на откровенность кого-либо — amener qn à des confidences

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.