Akademik

горячий

1) chaud; brûlant (жгучий)

горячий чай — thé chaud (или brûlant)

горячий лоб — front chaud (или brûlant)

горячий источник — source chaude

горячее солнце — soleil chaud

2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)

горячий отклик — vif écho

горячий протест — protestation vigoureuse

горячий привет — salut chaleureux

горячий спор — dispute ardente

горячая кровь — sang vif (или ardent)

горячая голова разг. — tête chaude

горячая любовь — amour ardent

горячий защитник — ardent défenseur

3) (производимый при высокой температуре)

горячее копчение — fumaison f (или fumage m) à chaud

горячая обработка металла — traitement m des métaux à chaud

••

горячие дни, горячая пора — période f d'activité intense

горячие напитки разг. — boissons chaudes

по горячим следам — sur les traces fraîches

попасть, подвернуться кому-либо под горячую руку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.