Akademik

крепкий

1) (прочный, твердый) solide; fort

крепкий забор — palissade f solide

крепкая ткань — tissu m solide

2) (физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)

крепкие нервы — nerfs m pl solides

крепкий парень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)

он еще крепкий (о старике) — il est encore vert

3) (сильный)

крепкий сон — sommeil profond (или de plomb)

крепкий ветер мор. — grand frais

крепкий мороз — froid rigoureux

4) (насыщенный) capiteux

крепкие напитки — spiritueux m pl

крепкий чай — du thé fort

крепкий раствор (цементный) — ciment consistant

••

крепкое словцо разг. — juron m, gros mots m pl

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.