Akademik

набрать

1) ramasser vt; cueillir vt (ягод, цветов), prendre vt (взять)

набрать клубники — cueillir des fraises

набрать грибов — ramasser des champignons

набрать воды — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau

2) (произвести набор) recruter vt; enrôler vt (завербовать); embaucher vt (нанять)

набрать учащихся — recruter des élèves

3) полигр. composer vt

••

набрать номер телефона — composer un numéro de téléphone

набрать высоту ав. — prendre de la hauteur (придых.) (или de l'altitude)

набрать скорость — prendre de la vitesse

словно воды в рот набрать разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close (или cousue); se taire obstinément (упорно молчать)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.