1) precipitare vi (e)
провалиться в трясину — impantanarsi
2) (обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)
3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi
4) разг. (потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)
план с треском провалился — il piano è miseramente fallito
маневр провалился — la manovra è saltata
5) разг. (исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)
куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?
да провались ты! прост. — vai a farti friggere!
он как [точно] сквозь землю провалился — non se ne sa nulla
я готов был [сквозь землю] провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra
Итальяно-русский словарь. 2003.