Akademik

твердый

прил.

1) solido; duro, rigido

твердое тело физ. — (corpo) solido m

твердое топливо — combustibile solido

твердый грунт — terreno sodo / tenace

твердый карандаш — matita dura

иметь твердую почву под ногами — stare saldo in piedi

2) (непоколебимый) fermo, irremovibile, saldo

твердый характер — carattere fermo / di ferro

твердая решимость — ferrea / ferma determinazione

твердая воля — ferrea volontà

твердый как камень — duro come la roccia / pietra

он твердый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro

3) (устойчивый) sicuro, solido

твердая опора — appoggio sicuro / solido

твердый порядок — ordine rigido / stabile

твердая власть — potere stabile

твердая дисциплина — disciplina rigida / di ferro

править твердой рукой — governare con mano ferrea / salda

твердая валюта — valuta forte

4) (установленный) fisso, fissato

твердая цена — prezzo fisso / calmierato (установленная властями)

5) (ясный) chiaro

твердая память — memoria di ferro

6) (резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo

твердая линия рта — la bocca ben delineata

твердый знак (ъ) — il segno duro

твердые согласные лингв. — consonanti dure

••

твердый орешек — osso duro

в здравом уме и твердой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere

Итальяно-русский словарь. 2003.