Akademik

указать

сов.

1) В, Д, на + В, Т (показать) indicare vt, mostrare vt; far vedere

указать пальцем — mostrare col dito; additare vt; mostrare a dito чаще перен.

указать дорогу — mostrare / insegnare разг. la strada

компас указал на север — la bussola indicò il Nord

2) на + В (сослаться на кого-л.) riferirsi / richiamarsi a qd, citare qd

3) В (сделать известным) indicare vt, segnalare vt, attirare l'attenzione su qc

4) Д (дать распоряжение) disporre vi (a), ordinare vt

••

указать кому-л. его место — mettere a posto qd

указать кому-л. на дверь — mostrare la porta (a qd); mettere alla porta qd

Итальяно-русский словарь. 2003.