Akademik

domandare

1. vt

1) спрашивать, задавать вопрос

domandare qc a qd — спросить кого-либо о чём-либо / что-либо у кого-либо

domandare la strada — спросить дорогу / как пройти

domandare il prezzo al venditore — спросить продавца о цене

domandare l'ora — спросить сколько времени / который час

a me lo domandi? разг. — ты это меня спрашиваешь?; а я откуда знаю?

non è da domandare разг. — (здесь) и так всё ясно; нет вопроса разг.

2) запрашивать (цену)

3) просить; ходатайствовать

domandare l'elemosina — просить милостыню

domandare la parola — просить слова

domandare scusa / perdono — просить прощения

domandare consiglio — советоваться, спрашивать совета

domandare un favore — (по)просить об одолжении

4) книжн. жаждать; взывать

5) книжн. звать, называть

2. vi (a)

(di) спрашивать, справляться

domandare di qd — разыскивать / искать кого-либо

qualcuno al telefono domanda di Lei — Вас кто-то спрашивает по телефону

Syn:

chiedere; supplicare; sollecitare; interrogare, esigere; presentare / fare istanza; chieder(si)

Ant:

rispondere, esaudire

••

domandare è lecito (e rispondere è cortesia) prov — спросить - не грех (, а ответить - вежливость)

Итальяно-русский словарь. 2003.