Akademik

insieme

1. avv

1) вместе

tutti insieme — все вместе

stare insieme — быть вместе, жить вместе; перен. подходить

non stare bene insieme — не подходить друг к другу

mettere insieme — 1) собрать 2) организовать; устроить, сколотить разг.

mettere insieme una squadra — собрать команду

non è capace di mettere insieme due parole — он и двух слов связать не может

levare d'insieme — отделить, разъединить

uscire d'insieme — отделиться, выйти из состава (чего-либо)

tornare insieme — (вос)соединиться, вернуться к старой любви

andare insieme — 1) разг. скисать (о молоке) 2) быть в связи, сожительствовать

2) одновременно

arrivare insieme — прийти одновременно

voleva e non voleva insieme... — ему и хотелось и (в то же время) не хотелось...

un film piacevole e insieme serio — фильм приятный и в то же время серьёзный

2.

insieme (con, f) prep — вместе

insieme con gli / agli amici — вместе с друзьями

3. m

1) целое, совокупность

nell'insieme, tutt'insieme — в общем, в целом

2) комплект (одежды)

3) муз., архит. ансамбль

4) тех. блок, комплект

5) мат. множество

vuoto — пустое множество

•

Syn:

assieme, in compagnia, in combutta, di concerto, di pari passo, stretti stretti; complesso, totalità, aggregato, ammasso, somma, il tutto

Ant:

uno dopo l'altro, a poco a poco

Итальяно-русский словарь. 2003.