Akademik

собрать

сов. В

1) (в одном месте) raccogliere vt; riunire vt (соединить); raccattare vt (подобрать с земли)

собрать гостей — invitare della gente

собрать стадо — radunare la mandria

2) разг. (подготовить) equipaggiare vt, allestire vt; preparare vt

собрать чемодан — fare la valigia

3) разг. servire vt

собрать на стол / со стола> — sparecchiare / liberare> la tavola

собрать ужинать — preparare / servire la cena

4) (сорвать; соединить) raccogliere vt, mettere insieme

собрать букет — raccogliere i fiori nel mazzo

собрать ягоды — raccogliere le bacche

собрать травы — erborare vt

собрать хороший урожай — fare una buona raccolta

5) (сделать сборки) ridurre in pieghe

собрать в складки — pieghettare vt

6) (машину и т.п.) montare vt, assemblare vt

7) (скопить) raccogliere vt; mettere insieme; incamerare vt спец.; radunare vt, fare raccolta

собрать библиотеку — formare una biblioteca

собрать денег — mettere da parte dei soldi

8) (получить от разных лиц) riscuotere vt, raccogliere vt

собрать членские взносы — raccogliere le quote

собрать большинство голосов — ottenere la maggioranza dei voti

не собрать кворума — non raggiungere il numero legale

собрать налоги — riscuotere le tasse

9) (напрячь) raccogliere vt, concentrare vt

собрать мысли — raccogliere le idee; concentrarsi, raccogliersi

собрать последние силы — tendere / raccogliere le ultime forze

собрать все свое мужество — prendere il coraggio a due mani

••

ему костей не собрать прост. — ci la pelle

Итальяно-русский словарь. 2003.