Akademik

trovare

(-ovo) vt

1) находить, отыскивать

trovare una scusa — найти оправдание

trovare un pretesto — найти предлог

uomini come quelli non si trovano più — таких людей теперь уж нет

2) находить, заставать

trovare sul fatto — застать / поймать на месте преступления

trovare a casa — застать дома

andare a trovare qd — навестить / посетить кого-либо

mi venga a trovare quando voglia — заходите ко мне, когда угодно; приходите в любое время

3) встречать

trovare qd per caso — случайно встретить кого-либо, столкнуться с кем-либо

trovare un inciampo — встретить преграду, наткнуться на препятствие

entro e chi ti trovo? разг. — я вхожу, и кого я вижу?

4) находить, считать, полагать

trovare opportuno — находить уместным

trovare utile — считать полезным

non trovare colpa — не находить вины

trovare piacere a... — находить удовольствие в

Come trovi questo piatto? - (Lo trovo) buonissimo. — Как тебе (нравится) это блюдо? - Очень вкусно

trovi? — не так ли?, согласен?

5) получать, обретать

trovare buona accoglienza — встретить хороший приём

trovare perdono — получить прощение

trovare pace — обрести покой

•

- trovarsi

Syn:

ritrovare, scoprire, ricuperare, rinvenire, scovare, rintracciare, inventare, escogitare, ripescare, reperire; incontrare, riscontrare, imbattersi, sorprendere, cogliere, sopravvenire; notare, accorgersi; ottenere, avere; far visita; restare, essere, rimanere; darsi convegno, incontrarsi

Ant:

perdere, smarrire, abbandonare, lasciare

Итальяно-русский словарь. 2003.