Akademik

удовольствие

с.

1) piacere m, diletto m

иметь удовольствие — avere piacere, divertirsi

доставлять удовольствие — far piacere

получить огромное удовольствие — divertirsi un mondo

испытывать / находить удовольствие в чем-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt

одно удовольствие слушать ее — è un vero piacere sentirla

с удовольствием — con piacere

без (всякого) удовольствия — senza (alcun) piacere / gusto

к общему удовольствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

удовольствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.

2) (развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.

предаваться удовольствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

жить в свое удовольствие — godersela; vivere come ; farla comoda

делать что-л. в свое удовольствие — far qc quanto pare e piace

срывать цветы удовольствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

Итальяно-русский словарь. 2003.