(хочу, люблю, боюсь) — иноск.: очень, то есть хоть умереть (если не будет), сильно, ужасно, страшно, как смерть (бояться)
Ср. Смертная охота (иноск.) — очень хочется.
Ср. Доктор, батюшка, спасите:
Смерти до смерти боюсь.
Куликов. Ворона в павлиньих перьях (водев.).
Ср. In schwebender Pein
Zum Tode, betrübt.
Göthe. Egmont. 3. Klärchen.
Ср. Душа Моя болит смертельно.
Матф. 26, 38. Ср. Марк. 14, 34.
См. смертельно пьян.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.