Волка ноги кормятъ (иноск.) хочешь ѣсть, ищи и добывай.
Руки за ложкой не протянешь, такъ не придетъ сама.
Ср. Онъ, говоритъ, просилъ тебя привезти къ нему; портретченко... жены хочетъ тебѣ заказать. Ну, вѣдь, волка, я думаю, ножки кормятъ; такъ это я говорю?... я разумѣется и пошелъ.
Лѣсковъ. Обойденные. 1, 7.
Ср. На сѣверѣ, — волка ноги кормятъ; три-четыре мѣсяца, гдѣ хлѣбъ родится, не могутъ накормить всю семью... остальные восемь идутъ на промыслы...
Даль. Картины русскаго быта. 13.
Ср. La faim (en chace) fait sortir le loup du bois XIII s.
Ср. Buer chasse le leu qui sa proit en resqueult.
Пер. Хорошо охотится волкъ, который ищетъ свою добычу.
Ср. τὸν λύκον οἱ πόδες αὐτοῦ τρέφουσιν.
Пер. Волка — свои ноги кормятъ.
Ср. Planud. 147.
См. Хлеб за брюхом не ходит.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.