На языкѣ медъ, а подъ языкомъ ледъ.
Ср. «Ангельская душа!» На языкѣ-то у тебя медъ, а подъ языкомъ-то ледъ!..
Островскій и Соловьевъ. Женитьба Бѣлугина. 1, 6.
Ср. На рѣчи только видно мягокъ да тихъ, а на сердцѣ злобенъ да лихъ... лукавый человѣкъ.
Мельниковъ. На горахъ. 2, 10.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.