Полаютъ, да отстанутъ.
Ср. Завистники, на что ни взглянутъ,
Подымутъ вѣчно лай;
А ты себѣ своей дорогою ступай:
Полаютъ, да отстанутъ.
Крыловъ. Прохожіе и Собаки.
Ср. Если ты направился къ цѣли и станешь дорогою останавливаться, чтобы швырять камнями во всякую лающую на тебя собаку, то никогда не дойдешь до цѣли.
Турецк. посл. (Достоевскій. Дневникъ 1876 г. Январь 3, 4.)
Ср. Cede repugnanti cedendo victor abibis!
Пер. Спорить охотнику — ты уступи; уступивъ побѣдителемъ выйдешь.
Ovid. Nas.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.