Akademik

Собака лает, ветер носит
Собака лаетъ, вѣтеръ носитъ.
Ср. Плюнь на нее — собака лаетъ, вѣтеръ носитъ. Къ чистому срамота не пристанетъ.
Мельниковъ. На горахъ. 1, 2.
Ср. За что разгнѣваться, ваше благородіе? У насъ россійская пословица: собака лаетъ, вѣтеръ носитъ.
Фонвизинъ. Недоросль. 3, 7. Цыфиркинъ.
Ср. Прохожій камень взялъ:
«И полно, братецъ!» тутъ другой ему сказалъ:
Собакъ ты не уймешь отъ лаю,
Лишь пуще всю раздразнишь стаю.
Крыловъ. Прохожіе и Собаки.
Ср. На дерзкія слова — презрѣнье мой отвѣтъ.
В. А. Озеровъ.
Ср. Собака лаетъ, а караванъ проходитъ мимо.
Турецк. посл.
Ср. Dem Wind und dem Narren lass seinen Lauf.
Ср. Was von mir ein Esel spricht,
Das acht’ ich nicht.
На осла замѣчанья —
Не обращаю вниманья.
Gleim. Der Löwe und der Fuchs.
Ср. Le meilleur remède des injures c’est de les mepriser.
Ср. All’ aria ed ai pacci strada libera.
Пер. Воздуху и дуракамъ дорога открыта.
Ср. Asinos non curo.
Пер. На ословъ не обращаю вниманія.
Ср. Convicia, si irascare, agnita videntur: spreta exolescunt.
Пер. Гнѣваться за оскорбленія почти признавать ихъ заслуженными; презрѣніе — уничтожить (ихъ значеніе).
Tacit. Annal. 4, 84.
Ср. Aequo animo audienda stint imperitorum convicia.
Seneca. Epist. 76, 4.
Ср. Conscia mens recti famæ mendacia ridet.
Ovid. Fast. 4, 311.
Ср. Inania verba venti ferunt.
Пер. Пустыя рѣчи уносятъ вѣтры.
От. Metam. 8, 134.
Ср. Ἔπος δ’εἰ πὲρ τι βέβακται
Δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν ἀναρπάξασαι ἄελλαι
И если сказалъ я
Дерзкое слово, пусть вѣтеръ его унесетъ и развѣетъ.
Homer. Od. 8, 408 (Жуковскій).
Ср. Жаркій споръ возжигаетъ огонь, а жаркая ссора проливаетъ кровь. Если подуешь на искру, она разгорится, а если плюнешь на нее — угаснетъ: то̀ и другое выходить изъ устъ твоихъ.
І. Сирахъ. 28, 13—14.
(«Плевать», «наплевать» — не обращать вниманія.)
См. Брань на вороту не виснет.
См. Полают, да отстанут.
См. Плевать.
См. На чужой роток не накинешь платок..
См. За ветром в поле не угоняешься.
См. Глас вопиющего в пустыне.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.