(Del lat. cappa.)
► sustantivo femenino
1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir larga, suelta, sin mangas y abierta por delante que cubre desde el cuello, ensanchándose gradualmente hacia la parte inferior.
SINÓNIMO manto
2 Materia que se extiende sobre otras cubriéndola:
■ el bizcocho está bañado con una capa de chocolate.
3 Parte diferenciada que junto con otras, dispuestas a manera de estratos, constituye o recubre una cosa:
■ la atmósfera está formada por diversas capas.
SINÓNIMO franja
4 Cubierta con que se protege una cosa.
5 Hoja de tabaco que envuelve la tripa formando el cigarro puro.
6 Color de los caballos y otros animales.
7 Plumaje del lomo de las aves.
8 Persona que ayuda a que un delito o un delincuente no sean descubiertos.
SINÓNIMO encubridor
9 TAUROMAQUIA Capote del torero.
10 NÁUTICA Cantidad pagada al capitán de un barco mercante por un transporte.
11 GEOLOGÍA Unidad sedimentaria comprendida entre dos superficies que permiten delimitar esta unidad de los materiales próximos.
12 HERÁLDICA División del escudo abierto en pabellón desde la mitad del jefe hasta los flancos.
FRASEOLOGÍA
capa inversora ASTRONOMÍA Zona media de la envoltura gaseosa del Sol formada por gases incandescentes.
■ anda hace unos meses de capa caída, sin salud ni energía.
defender a capa y espada coloquial Defender con gran empeño:
■ siempre ha defendido a capa y espada sus ideas.
► locución adverbial
de o a so capa Secretamente, con soborno.
hacer alguien de su capa un sayo coloquial Hacer en sus asuntos lo que quiera aunque no sea razonable:
■ puedes seguir haciendo de tu capa un sayo, pero no estás en lo cierto.
* * *
capa1 f. *Paca (roedor).
————————
capa2 (del lat. tardío «cappa», prenda para la cabeza)
1 f. Prenda de abrigo sin mangas que cubre desde el cuello, ensanchándose gradualmente hacia la parte inferior. Se llama «española» o «pañosa» a la de hombre, de paño, amplísima de vuelo y con unas bandas de terciopelo de color vivo como forro en los bordes delanteros.
2 Porción de una materia, extendida uniformemente sobre otra: ‘Un bizcocho recubierto de una capa de chocolate. Una capa de pintura. Una capa de tierra sobre la roca’. ⊚ Cada una de las partes diferenciadas que, superpuestas, constituyen un objeto o lo recubren: ‘La Tierra está formada por distintas capas’. ⊚ Cada una de las porciones superpuestas, de espesor uniforme o casi uniforme y diferenciadas o separadas entre sí, en que se disponen algunas cosas, como huevos o ladrillos. ⊚ Cualidad que alguien posee sólo superficialmente. ⇒ Baño, barniz, pátina, tinte.
3 Fort. Revestimiento de tierra y tepes que se pone sobre el talud de un parapeto para disimularlo y dar consistencia a la tierra que lo forma.
4 Encubridor: ‘Capa de ladrones’.
5 Cada sector social que se considera diferenciado del resto y ocupando un cierto nivel más alto o más bajo que otros, constituido por personas de situación social o económica semejante. ≃ *Clase social.
6 Cosa que *encubre otra diferente: ‘Bajo esa capa de abnegación esconde un gran egoísmo’. ⊚ *Pretexto con que se encubre la verdadera intención o razón de algo.
7 Hoja de *tabaco seleccionada, con la que se envuelve la tripa del *cigarro puro.
8 *Color de los *caballos y otros cuadrúpedos.
9 (ant.) Plumaje del lomo de las *aves.
10 *Bienes de una persona.
11 Heráld. Conjunto de dos rayas que dividen el escudo partiendo del mismo punto del jefe y yendo a parar cada una al centro de uno de los flancos.
12 Mar. Cantidad pagada al *capitán de un barco mercante, que se hace constar en la póliza de fletamiento.
Capa aguadera. 1 Capa hecha de tela impermeable. 2 Mar. Trozo de tela embreada clavado alrededor del pie de los palos para impedir que entre agua por la fogonadura. ⇒ *Barco.
C. del cielo. *Cielo (bóveda celeste). Se emplea particularmente con «bajo» o «debajo de» en frases negativas de ponderación: ‘No hay hombre más bueno debajo de la capa del cielo’.
C. consistorial. Capa magna.
C. geológica. Estrato.
C. magna. La que usan los obispos y arzobispos en las grandes solemnidades. ≃ Capa consistorial.
C. pluvial. La que se ponen los *prelados o los *sacerdotes que dicen la misa mayor o celebran otros actos solemnes asistidos por otros.
C. de rey. 1 *Papagayo (planta amarantácea). 2 Cierto *lienzo.
C. superficial. Cualidad que se tiene más en la apariencia que en el fondo: ‘Tiene una capa superficial de cortesía’. ≃ Baño, barniz, *capa, pátina, tinte.
A la capa. Con «esperar, estar, estarse, mantenerse» o «ponerse», maniobrar con un barco de vela de modo que quede casi parado aunque sople el viento, sin arriar velas. ≃ A la trinca, a la corda.
Andar de capa caída. V. «de capa caída».
Bajo capa de. Con la *apariencia o el *pretexto de la cosa que se expresa. ≃ So capa de.
Bajo [o debajo de] la capa del cielo. V. «capa del cielo».
V. «comedia de capa y espada».
De capa caída («Andar, Estar, Ir»). *Decayendo de categoría, fortuna, posición, salud, etc. ⊚ Perdiendo fuerza o intensidad.
De capa y espada. V. «comedia de capa y espada».
Debajo de una mala capa puede [o suele] haber un buen bebedor. Refrán que advierte de que pueden encontrarse en una persona cualidades o circunstancias que su aspecto exterior hace inesperadas.
Defender algo a capa y espada. *Defenderlo con mucho celo o ardor.
Estar de capa caída. V. «de capa caída».
V. «gente de capa parda».
Hacer alguien de su capa un sayo. Hacer alguien en sus asuntos o con sus cosas lo que quiera, aunque no sea razonable o sensato. ⇒ *Libertad.
Ir de capa caída. V. «de capa caída».
La capa todo lo tapa. Originariamente tenía sentido figurado; ahora, si se usa alguna vez, es con su sentido material, significando que, aunque se lleve un vestido poco presentable, con una capa o un abrigo encima no se nota.
V. «ministro de capa y espada».
So capa de. Bajo capa de.
⃞ Catálogo
I Aguadera, albornoz, almalafa, alquicel, bernia [o bernio], capingo, capotillo, capuz, clámide, coroza, dragona, ferreruelo, herreruelo, jaique, manteo, palio, pañosa, tapado, tilma. ➢ Almucia, beca, dengue, esclavina, gregorillo, manteleta, mañanita, muceta, pavana, pelerina, talma, toquilla. ➢ Arrebozo, camba, cauda, contraembozo, embozo, redondel, vistas, vueltas. ➢ Brochadura, fiador. ➢ Desembozarse, embozarse. ➢ Rebozo. ➢ Arrebatacapas, capisayo, desencapar, desencapotar, encaparse, etc. ➢ *Capote. *Manto. *Vestir.
II Alfombra, baño, cobertura, *costra, cubierta, empegadura, encostradura, envoltura, recubrimiento, revestimiento. ➢ *Superficial. ➢ Horizontalidad, paralelismo. ➢ *Corteza, *costra, *membrana, *película, *piel. ➢ Estrato, tertel, *yacimiento. ➢ Andana, cama, camada, daga, dómida, lecho, manta, piso, tanda, tapa, toba, tonga, tongada. ➢ *Fila, *hilada. ➢ Aplicar, extender, *recubrir, revestir, *untar. ➢ Decapar. ➢ Mano, pasada, untadura.
* * *
capa. (Del lat. cappa, especie de tocado de cabeza). f. Prenda de vestir larga y suelta, sin mangas, abierta por delante, que se lleva sobre los hombros encima del vestido. || 2. Aquello que cubre o baña alguna cosa. Una capa de nieve, de pintura, de azúcar. || 3. Zona superpuesta a otra u otras, con las que forma un todo. Capas de la atmósfera, de la sociedad. || 4. Hoja tersa de tabaco que es envoltura superior del cigarro puro. || 5. Cubierta con que se preserva de daño algo. || 6. Color de los caballos y otros animales. || 7. paca (ǁ mamífero roedor). || 8. Pretexto o apariencia con que se encubre una cualidad, una falta o una razón. A veces los vicios se disimulan con capa de virtud. || 9. encubridor. Capa de ladrones. || 10. caudal (ǁ hacienda). || 11. Com. Cantidad que percibe el capitán de una nave, y se hace constar en la póliza de fletamento. || 12. Geol. estrato (ǁ de los terrenos). || 13. Heráld. División del escudo abierto en pabellón desde la mitad del jefe hasta la de los flancos. || 14. Mil. Especie de revestimiento que se hace con tierra y tepes sobre el talud del parapeto en las obras de campaña, para disimularlas y dar consistencia a las tierras de que están formadas. || 15. ant. En las aves, plumaje que cubre el lomo. || 16. germ. noche (ǁ tiempo en que falta la claridad del día). || \capa aguadera. f. La que se hace de tela impermeable. || 2. Mar. Trozo de lona embreada que rodea al palo de un buque en la parte próxima a la cubierta, y que se clava a esta para impedir que entre el agua por la fogonadura. || \capa consistorial. f. capa magna. || \capa de coro. f. La que usan algunos eclesiásticos para asistir en el coro a determinadas celebraciones litúrgicas y actos religiosos. || 2. Prebendado de alguna iglesia catedral o colegial. || \capa de ozono. f. ozonosfera. || \capa de rey. f. Especie de lienzo que se usaba antiguamente. || 2. papagayo (ǁ planta amarantácea). || \capa española. f. La de hombre, de paño, de amplio vuelo, usualmente con los bordes delanteros forrados de terciopelo. || \capa gascona. f. capa aguadera. || \capa inversora. f. Astr. Zona media de la envoltura gaseosa del Sol, formada por gases incandescentes que tienen la propiedad de invertir el espectro, haciendo brillantes sus rayas. || \capa magna. f. La que se ponían los obispos para asistir a algunas celebraciones litúrgicas y actos capitulares. || \capa pigmentaria. f. La más profunda de la epidermis, formada por las células que contienen el pigmento. || \capa pluvial. f. La que se ponen los ministros ordenados de la Iglesia, es decir, obispos, presbíteros y diáconos, en algunos actos litúrgicos. || \capa rota. f. coloq. Persona que se envía disimuladamente para algún negocio de consideración. || \capa torera. f. La que usan los toreros para su oficio. || 2. capa corta y airosa propia de la gente joven, muy señaladamente en Andalucía. || andar de \capa caída. fr. coloq. Padecer gran decadencia en bienes, fortuna o salud. || a so \capa. loc. adv. Secretamente, con soborno. || de buena \capa. loc. adj. coloq. desus. Dicho de una persona: De buen porte. || de \capa negra. loc. adj. coloq. desus. Dicho de una persona: Noble o de extracción social elevada. || de \capa parda. loc. adj. coloq. desus. Dicho de una persona: Rústica o de extracción social humilde. || de \capa y gorra. loc. adv. coloq. Con traje de llaneza y confianza. || defender a \capa y espada a alguien o algo. fr. Patrocinarlo a todo trance. || defender alguien su \capa. fr. coloq. Velar por su hacienda o derecho. || dejar la \capa al toro. fr. coloq. soltar la capa. || derribar la \capa. fr. Echarla hacia la espalda, desembarazando la acción de brazos y piernas. || de so \capa. loc. adv. ant. a so capa. || echar alguien la \capa a otra persona. fr. Ocultar sus defectos, ampararlo. || echar la \capa al toro. fr. coloq. Intervenir en asunto que interesa a otra persona, para favorecerle. || esperar, estar, o estarse, a la \capa. frs. Guardar reserva, observando y esperando una ocasión favorable para algún fin. || 2. Mar. capear (ǁ disponer las velas de modo que la embarcación ande poco). || guardar alguien su \capa. fr. coloq. defender su capa. || hacer de mi, tu, su, etc., \capa un sayo. frs. coloqs. Obrar según el propio albedrío y con libertad en cosas o asuntos que le pertenecen o atañen. || hacer a alguien la \capa. fr. coloq. encubrir. || ir de \capa caída. fr. coloq. andar de capa caída. || no tener más que la \capa en el hombro. fr. coloq. Estar muy pobre. || pasear la \capa. fr. coloq. callejear. || ponerse a la \capa. fr. Mar. capear (ǁ disponer las velas de modo que la embarcación ande poco). || quitar a alguien la \capa. fr. coloq. Robarle, cobrarle con título de derechos más de lo lícito y justo. || sacar la \capa. fr. En la lidia, desviar del cuerpo al toro con la capa, pasándola con limpieza por encima de este. || sacar alguien la \capa, o su \capa. frs. Justificarse o argüir bien en algún trance apretado. || salir alguien de \capa de raja. fr. coloq. Pasar de trabajos y miserias a mejor fortuna. || so \capa de. loc. prepos. Con pretexto de. || soltar la \capa. fr. Perder algo por salvarse de otro peligro mayor. || tirar a alguien de la \capa. fr. coloq. Advertirle de algún mal, defecto o peligro, para que no caiga en él. □ V. comedia de \capa y espada, consejero de \capa y espada, hombre de \capa y espada, ministro de \capa y espada, plaza de \capa y espada, veinticuatreno de \capas, veintidoseno de \capas.
* * *
► femenino Prenda larga y suelta, sin mangas, abierta por delante, que se lleva sobre el vestido.
► Pretexto con que se encubre un designio.
► figurado Encubridor.
► Cubierta con que se preserva de daño una cosa.
► Extensión uniforme de una sustancia que cubre alguna cosa.
► Cada una de las diversas zonas extendidas unas sobre otras.
► Hoja tersa de tabaco que envuelve la tripa formando el cigarro puro.
► capa aguadera o gascona La de tela impermeable.
► capa antihalo La que recubre una parte de la película o placa, destinada a reducir su halo.
► capa rota figurado y familiar Persona enviada con disimulo para resolver algún asunto importante.
► Estar, o estarse, o ponerse, a la capa. locución figurado Disponer las velas de la embarcación de modo que ande poco o nada; guardar reserva, esperando una ocasión favorable para algún fin.
► capa límite FÍSICA Lámina de fluido de pequeño espesor en la que la distribución de alguna de sus propiedades es alterada por el contacto con una superficie sólida.
► GEOLOGÍA Estrato.
► capa calcárea Materia bajo la superficie del suelo que altera el suministro normal de agua a las plantas.
► capa de corrimiento Gran plegamiento montañoso producido por movimientos y compresión del terreno.
► capa atmosférica MEDIO AMBIENTE Cada una de las capas o estratos en que se considera dividida la atmósfera terrestre.
► capa de ozono Una de las capas gaseosas que integran la atmósfera y que absorbe rayos ultravioleta.
► capa de inversión de la temperatura METEOROLOGÍA Región de la atmósfera en la que la temperatura aumenta con la altura. (V. inversión de la temperatura.)
* * *
(as used in expressions)
Enciclopedia Universal. 2012.