(Del lat. confundere, mezclar, hacer confuso.)
► verbo transitivo/ pronominal
1 Tomar o entender una cosa por otra:
■ se confundió de carretera; confunde tu teoría con la mía y se equivoca cada vez que la aplica.
REG. PREPOSICIONAL + de
2 Mezclar cosas, animales o personas de modo que no puedan distinguirse:
■ no pude seguirle con la mirada porque se confundió con la muchedumbre.
3 Dejar sin argumentos o desconcertada a una persona con la que se discute:
■ la respuesta confundió al periodista.
4 Perturbar, alterar el orden de una cosa:
■ tiende a confundir las ideas en lugar de aclararlas.
SINÓNIMO desbaratar
► verbo transitivo/ pronominal
5 Hacer perder el aplomo a una persona:
■ se confundió al oír sus alabanzas; la confunde con sus lisonjas y elogios.
6 Hacer que una persona se sienta inferior:
■ a lo largo de la velada fueron varias las veces que intentó confundirla con su desdén.
* * *
confundir (del lat. «confundĕre»)
1 tr. Borrar o hacer desaparecer los ↘límites o perfiles de las ↘cosas, de modo que no se ve su separación: ‘La niebla confunde los perfiles de las montañas. El grabado del cristal confundía las figuras de detrás’. ⊚ prnl. Ponerse o aparecer confuso o borroso: ‘En la lejanía se confunden las formas’.
2 tr. Tomar, usar o entender una ↘cosa por otra: ‘Confundimos la carretera y llegamos a Ávila en vez de a Segovia. Siempre confundo los nombres de tus hijos’. ≃ *Equivocar, trastocar, trocar. ⊚ Hacer que alguien se confunda: ‘Fui yo quien le confundí con mis explicaciones’. ≃ Equivocar. ⊚ prnl. Equivocarse: ‘Me confundo cada vez que tengo que llamar a una de las dos hermanas’.
3 tr. *Mezclar, material o no materialmente, unas ↘cosas con otras, de modo que no se entienden o no se ven con claridad.
4 *Juntar ↘cosas de modo que quedan incorporadas unas a otras.
5 *Perder: hacer que no se sepa dónde está una ↘cosa por no haberla puesto en su sitio: ‘Ya me habéis confundido otra vez las tijeras’.
6 Dejar confuso: dejar alguien a la ↘persona con quien discute, que le acusa, le ataca, etc., desarmada, sin argumentos, sin saber qué decir. ⊚ A veces, implica también avergonzar o humillar: ‘Confundió a sus acusadores con su entereza’. ⊚ prnl. Ponerse o quedar confuso.
7 tr. Hacer perder el aplomo a ↘alguien. ≃ *Turbar. ⊚ Hacer que ↘alguien se sienta turbado por exceso de amabilidad o de alabanzas; el mismo verbo se emplea para expresar la situación el que la experimenta: ‘Me confunde usted con tantas atenciones’. ≃ Abrumar, agobiar, embarazar.
⃞ Catálogo
I Armar un barullo, cohonder, desdibujar[se], *desorientar, desvanecer, emborronar, encasquillarse, enredar, *equivocar, hacer [o armar] un lío, oscurecer, hacerse la picha un lío, hacer [o armar] un taco, trabucar. ➢ Ambigüedad, bruma, ciempiés, complejidad, *complicación, confusión, dédalo, diarrea mental, embrollo, empanada mental, *enredo, intríngulis, galimatías, laberinto, *lío, maraña, nebulosidad, niebla, nube, oscuridad, preñez, taco, tinieblas, tomate. ➢ Ambiguo, borroso, confuso, denso, desdibujado, equívoco, *impreciso, incierto, indeciso, indeterminado, indistinto, nebuloso, oscuro, a medias palabras, plegadamente, turbio, *vago. ➢ Inconfundible. ➢ *Complicar. *Desorden. *Desorientar. *Difícil. *Dudar. *Engañar. *Equivocar. *Impreciso. *Incomprensible. *Juntar. *Mezclar. *Montón. *Ofuscar. *Perplejo. *Vacilar.
II Abrumar, achancar, achicar, acogotar, ahocicar, aniquilar, anonadar, anular, hacer [o dejar hecho] añicos, *apabullar, aplastar, dar una buena, cachifollar, calar, chafar, hacer [o dejar hecho] cisco, dejar clavado, clavar, dejar fuera de combate, dejar confuso, correr, dejar corrido, dejar cortado, cortar, dar en la cresta, *derrotar, dejar desarmado, desarmar, dejar desconcertado, *desconcertar, deshacer, dejar deshecho, desinflar[se], despachurrar, destrozar, dejar destrozado, partir por el eje, dejar hecho un guiñapo, dejar hundido, hundir, dejar k.o., dejar maltrecho, hacer [o dejar hecho] migas, dar una paliza, dejar hecho papilla, dejar pegado a la pared, hacer [o dejar hecho] pedazos, dejar pegado, dar para el pelo, dejar planchado, hacer [o dejar hecho] polvo, hacer morder el polvo, sacudir el polvo, reducir, revolcar, dar un revolcón, dejar sin saber qué decir [o qué responder], hacer [o dejar hecho] un taco, triturar, hacer [o dejar hecho] trizas, vapulear, dar un vapuleo, zurrar. ➢ ¡Chúpate esa!, ¡pápate esa! ➢ *Disputar. *Dominar. *Superar. *Vencer. *Vergüenza.
* * *
confundir. (Del lat. confundĕre). tr. Mezclar, fundir cosas diversas, de manera que no puedan reconocerse o distinguirse. La oscuridad confunde los contornos de las cosas. U. m. c. prnl. Su voz se confundía en el griterío. || 2. Perturbar, desordenar las cosas o los ánimos. Su estrategia confundió a los jugadores. U. t. c. prnl. || 3. equivocar. Los daltónicos confunden el rojo y el verde. U. t. c. prnl. Me confundí de calle y me perdí. || 4. Convencer o concluir a alguien en la disputa. || 5. Humillar, abatir, avergonzar. U. t. c. prnl. || 6. Turbar a alguien de manera que no acierte a explicarse. U. t. c. prnl.
* * *
► transitivo-pronominal Mezclar [cosas o personas diversas] de modo que no puedan distinguirse unas de otras.
► No hacer la distinción debida [entre las cosas]; pasiva impers.: el estilo y el lenguaje se confunden.
► transitivo Perturbar, desordenar.
► figurado Convencer o concluir [a uno] en la disputa.
► transitivo-pronominal figurado Turbar [a uno] de manera que no acierte a explicarse.
► Humillar, abatir, avergonzar.
Enciclopedia Universal. 2012.