(Del lat. vos.)
► pronombre pers
1 Tú, en relación a personas de autoridad moral, religiosa o política:
■ a vos, señor, dirijo mis súplicas.
2 América Central y Meridional Pronombre personal de segunda persona del singular, masculino y femenino, usado como forma de tratamiento de confianza.
SINÓNIMO tú
* * *
vos (del lat. «vos»)
1 pron. pers. *Tratamiento respetuoso usado antiguamente en vez del moderno «usted» y conservado todavía para dirigirse a Dios o los santos o a alguien en tono enfáticamente respetuoso. Concierta con el verbo como «vosotros»; pero el atributo se pone en singular: ‘Vos sois misericordioso’. Para anticiparlo al verbo toma la forma «os»: ‘Os buscaba a vos’.
2 Forma anticuada de «os»: ‘Vos digo...’.
3 En gran parte de la América española sustituye a «tú»; su plural es «ustedes».
⃞ Notas de uso
Las formas verbales con que se construye «vos» en la 3.ª acepción pueden presentar variaciones dependiendo de los distintos países y regiones. En Río de la Plata se usa, en el presente y el pretérito indefinido de indicativo, con las formas de la segunda persona del plural terminadas en «-ás, -és, -ís»: ‘Vos estás, vos amás, vos tenés, vos dijistes, vos tomastes’; en imperativo las formas «cantá, tené, vení»; en presente de subjuntivo «cantés, tengás, vengás»; el presente de «haber» es «has» y el de «ser», «sos». Los tiempos futuros y los pretéritos imperfectos de indicativo y subjuntivo son los de «tú».
La consideración social del voseo varía de unos países a otros. En gran parte de América Central y Río de la Plata es normal en cualquier nivel de lenguaje. En el resto de los países, es rechazado por el uso culto, aunque en algunos de ellos se acepta en lenguaje informal.
Muchas veces, la repetición del mismo pronombre como complemento se hace con la forma correspondiente de «tú»: ‘Vos te acordarás de mí’.
* * *
vos. (Del lat. vos). pron. person. Forma de 2.ª persona singular o plural y en masculino o femenino, empleada como tratamiento. Lleva preposición en los casos oblicuos y exige verbo en plural, pero concierta en singular con el adjetivo aplicado a la persona a quien se dirige. Vos, don Pedro, sois docto; vos, Juana, sois caritativa. En la actualidad solo se usa en tono elevado. || 2. Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Par., Ur. y Ven. Formas de 2.ª persona singular. Cumple la función de sujeto, vocativo y término de complemento. Su paradigma verbal difiere según las distintas áreas de empleo. En México, u. c. rur.
* * *
Vos es un pronombre personal de segunda persona de singular. En muchas zonas de Latinoamérica se usa en reemplazo de tú, en lo que se denomina voseo. Puede hacerse una distinción general entre áreas donde predomina el voseo y aquellas donde lo hace el tuteo.* * *
Enciclopedia Universal. 2012.