(Del lat. manica.)
► sustantivo femenino
1 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que cubre el brazo o la parte superior de él:
■ las mangas de este jersey me aprietan.
2 Tubo de goma u otra materia flexible, con que se dirige el agua para regar, apagar un incendio u otras funciones semejantes:
■ necesito más metros de manga porque el jardín es muy grande.
SINÓNIMO manguera
3 COCINA Utensilio para decorar tartas o pasteles, formado por un trozo de tela o plástico de forma cónica y un pico de material duro que puede cambiarse según la figura de adorno deseada:
■ llenó la manga con nata para decorar la tarta.
4 COCINA Utensilio para colar líquidos, formado por un trozo de tela permeable de forma cónica y cosido por su boca a un aro:
■ filtró el café con la manga.
5 TECNOLOGÍA Tubo con que se proporciona ventilación a un espacio interior cerrado como la galería de una mina o el sollado de un buque.
6 Especie de maletín abierto por los extremos, que se cierra con cordones.
7 RELIGIÓN Adorno de tela con forma de cilindro terminado en cono, usado para cubrir la vara de la cruz de algunas parroquias.
8 Tebeo o cómic de origen japonés.
9 METEOROLOGÍA Columna de agua que se eleva en el mar con movimiento giratorio por efecto de un torbellino atmosférico.
SINÓNIMO tromba
10 GEOGRAFÍA Brazo de mar o estrecho.
11 PESCA Red de forma cónica, usada para pescar.
12 PESCA Red redonda usada para pescar en ríos de poco fondo.
SINÓNIMO esparavel
13 NÁUTICA Anchura máxima de una embarcación.
14 CAZA Camino formado entre dos líneas de gente que se van juntando, para conducir la caza a un lugar determinado.
15 DEPORTES Cada una de las partes en que se dividen ciertas competiciones deportivas.
► sustantivo femenino plural
16 Cantidad que se cobra, además del sueldo principal, o renta que se obtiene de un capital, finca u otra cosa.
SINÓNIMO adehala
► sustantivo femenino
17 América GANADERÍA Vía entre estacadas para el paso del ganado hacia un corral o un embarcadero.
18 México INDUMENTARIA Y MODA Capote impermeable.
19 Argentina ZOOLOGÍA Nube de langostas.
20 Argentina Grupo de personas.
FRASEOLOGÍA
manga arrocada INDUMENTARIA Y MODA La usada antiguamente, que tenía cuchilladas o aberturas.
manga boba INDUMENTARIA Y MODA La ancha y abierta, que no tiene puño ni se ajusta al brazo.
manga de agua METEOROLOGÍA Turbión, aguacero con viento fuerte.
manga de ángel INDUMENTARIA Y MODA La que tiene mucho vuelo.
manga de viento METEOROLOGÍA 1. Torbellino, remolino de aire. 2. Tubo de lona situado en lo alto de un mástil para indicar la dirección del viento en aeródromos, autopistas y otros lugares.
manga perdida INDUMENTARIA Y MODA La que es muy ancha y suelta desde el hombro.
manga ranglán INDUMENTARIA Y MODA La que empieza en el cuello y cubre el hombro.
manga tres cuartos INDUMENTARIA Y MODA La que cubre hasta la mitad del antebrazo.
media manga INDUMENTARIA Y MODA La corta que cubre hasta el codo.
► locución adverbial
bajo o debajo de manga De manera oculta o subrepticia.
echar de manga a alguien Valerse de él con habilidad y disimulo, para conseguir lo que desea sin darlo a entender.
► locución adjetivo/ adverbio
en mangas de camisa Vestido con camisa o con chaleco y camisa, pero sin otra prenda con mangas encima de la camisa.
estar de manga Estar dos o más personas asociadas para un mismo fin.
estirar el brazo más que la manga Excederse en algo, en especial en el gasto.
hacer mangas y capirotes en un asunto coloquial Resolverlo de forma arbitraria y sin consultarlo con nadie.
► locución adverbial
manga por hombro En desorden o con descuido:
■ desde que murió la madre, en aquella casa todo está manga por hombro.
tener manga ancha Juzgar las faltas o los errores de una persona con excesiva tolerancia:
■ el confesor tiene manga ancha.
sacarse algo de la manga coloquial Decir o hacer una cosa sin tener fundamento para ello.
ser más corto que las mangas de un chaleco coloquial Ser muy tímido y apocado.
tener, llevar o guardar una cosa en la manga Reservársela con el fin de utilizarla en el momento oportuno.
tirar la manga Argentina Pedir dinero prestado con insistencia y oportunismo.
traer algo en la manga coloquial Tener una cosa a la mano.
* * *
manga1 (del port. «manga»; Mangifera indica) f. Mango (*árbol anacardiáceo). ⇒ *Planta.
————————
manga2 (del lat. «manĭca»)
1 f. Parte del vestido que cubre el brazo o la parte superior de él. ⇒ Monjil, sayuelo. ➢ Bebedero, brafonera, brahón, brahonera, codera, codín, galón, hoja, puño, sisa, vuelillo, vuelta. ➢ Acuchillado, afarolado, afollado, follado. ➢ *Arremangar, arrezagar, remangar. ➢ Bocamanga.
2 *Tubo de goma u otra materia flexible con que se dirige el agua para regar, para apagar un incendio, etc. ≃ Goma, manguera. ⇒ Lanza.
3 Tubo, generalmente de lienzo, con que se proporciona ventilación a algún recinto; por ejemplo, a una mina o al sollado de un barco.
4 Especie de *maletín abierto por los extremos, que se cierran con cordones. ≃ Portamanteo.
5 Adorno de tela de forma de cilindro terminado por un cono, con que se cubre a veces la vara de la *cruz parroquial. ⊚ Armazón de aros que mantiene la forma de ese objeto.
6 Se puede aplicar acomodaticiamente a otras cosas semejantes, o sea, flexibles y de *forma tubular.
7 *Red de pescar de forma cónica, adaptada por la boca a un aro. ⊚ Red redonda usada para pescar en sitios de poco fondo. ≃ Esparavel.
8 Utensilio para *colar líquidos, por ejemplo el café, formado por un trozo de tela cosido en forma cónica, adaptado por su boca a un aro.
9 Utensilio de forma cónica terminado en una boquilla que se utiliza para dar forma a una pasta o crema: ‘Una manga para adornar las tartas [o los pasteles]’.
10 Dep. Cada una de las partes en que se dividen algunas competiciones: ‘Ganó la primera manga del eslalon del campeonato del mundo de esquí’.
11 (Hispam.) Cierre hecho con dos vallas que van aproximándose, utilizado para *conducir el *ganado; por ejemplo, a la entrada del corral o al embarcadero.
12 Caza. Camino formado entre dos líneas de gente que convergen, para conducir la *caza a un lugar determinado.
13 Partida o destacamento de *gente armada.
14 (Arg.; desp.) Grupo de personas.
15 Meteor. Columna de agua que se eleva en el mar con movimiento giratorio, por efecto de un torbellino. ≃ Tifón, *tromba.
16 Mar. *Anchura de un *barco por la parte en que es mayor.
17 En algunos *balandranes, trozo de tela que cuelga desde el hombro hasta casi los pies.
18 (Méj.) *Capote de monte.
19 (Méj.) Chubasquero que se mete por la cabeza.
20 (pl.) *Ganancias, *ingresos o *gajes que tiene alguien.
21 Parte del *eje de un *carruaje en que gira la rueda. ≃ Mangueta.
Manga ancha. Benevolencia o tolerancia excesiva en el juicio, castigo o reprensión de las faltas; por ejemplo, por parte de un confesor.
M. catavientos. Meteor. Tubo cónico con paredes de lona, colocado en lo alto de un mástil, que indica por su orientación la dirección del viento.
M. corta. La que no cubre más que parte del brazo.
M. japonesa. La que está unida al cuerpo y sólo tiene la costura inferior que arranca de la axila.
M. perdida. Manga muy ancha y no recogida en la muñeca. ≃ Monjil.
M. ranglan [raglan, ranglán o raglán]. Manga del vestido en que la pieza que la forma arranca desde el cuello y cubre el hombro.
M. tres cuartos. Manga que cubre aproximadamente hasta mitad del antebrazo.
M. de viento. Remolino de viento.
Media manga. Manga corta que cubre hasta el codo.
En [o debajo de] la manga (inf.). Con verbos como «tener», «guardar», etc., se usa para comentar que se tiene oculto o reservado un recurso para utilizarlo en caso de necesidad.
De manga corta [larga o de media manga]. Expresiones calificativas que se aplican a las piezas de ropa que tienen las mangas respectivamente de esas formas.
En mangas de camisa. Sin chaqueta u otra prenda con mangas puesta encima de la camisa.
Hacer mangas y capirotes en algún asunto. Resolverlo o alterarlo arbitrariamente y sin consultar con nadie.
Manga por hombro. Con verbos como «andar, ir» o «estar», de cualquier manera, con *descuido y *desorden.
Sacarse algo de la manga. 1 (inf.) Inventar o decir algo sin ningún fundamento para ello. 2 (inf.) Echar mano de algún recurso inesperado o discutible: ‘Se sacaron de la manga esta vieja ley para justificar su actuación’.
Ser de manga ancha [o muy ancha], tener manga ancha, tener la manga ancha [o muy ancha]. V. «manga ancha».
Tirar [de] la manga (Arg.; inf.). Pedir dinero prestado.
* * *
manga2. (Del port. manga). f. Árbol de los países intertropicales, variedad del mango, con el fruto sin escotadura. || 2. Fruto de este árbol. || 3. C. Rica y Ven. Variedad de mango más grande que el común, que se obtiene mediante injerto.
————————
manga1. (Del lat. manĭca). f. Parte del vestido en que se mete el brazo. || 2. Tubo largo, de cuero, caucho o lona, que se adapta principalmente a las bombas o bocas de riego, para aspirar o para dirigir el agua. || 3. En algunos balandranes, pedazo de tela que cuelga desde cada hombro casi hasta los pies. || 4. Parte del eje de un carruaje, donde entra y voltea la rueda. || 5. Especie de maleta de mano abierta por los extremos, que se cierran con cordones. || 6. Adorno de tela que, sobre unos aros y con forma de cilindro acabado en cono, cubre parte de la vara de la cruz de algunas parroquias. || 7. La misma armazón. || 8. Red de forma cónica que se mantiene abierta con un aro que le sirve de boca. || 9. esparavel (ǁ red redonda para pescar). || 10. Tela dispuesta en forma cónica que sirve para colar líquidos. || 11. Utensilio de tela, de forma cónica, provisto de un pico de metal u otro material duro, que se utiliza para añadir nata a algunos pasteles, decorar tartas, etc. || 12. Columna de agua que se eleva desde el mar con movimiento giratorio por efecto de un torbellino atmosférico. || 13. Tubo, comúnmente de lienzo, por medio del cual se pone en comunicación con el exterior el aire contenido en un espacio cerrado más bajo, como el sollado de un buque o la galería de una mina, para procurar la ventilación. || 14. Partida o destacamento de gente armada. || 15. Cineg. Gente que en las batidas forma línea para dirigir la caza a un lugar determinado. || 16. Dep. En diversos deportes, cada una de las partes de un partido o encuentro. || 17. Mar. Anchura mayor de un buque. || 18. And. y Am. Espacio comprendido entre dos palanqueras o estacadas que van convergiendo hasta la entrada de un corral en las estancias, o hasta un embarcadero en las costas. || 19. despect. coloq. Arg., Bol. y Ur. Grupo de personas. Una manga de atorrantes. || 20. Arg. y Bol. Nube de langostas. || 21. Arg., C. Rica, Ur. y Ven. brete (ǁ pasadizo para conducir el ganado). || 22. Arg. y C. Rica. En un aeropuerto, túnel articulado que recorren los pasajeros para embarcar en el avión. || 23. Col. y C. Rica. Potrero pequeño. || 24. Méx. Capa de hule para protegerse de la lluvia cuando se va a caballo. || 25. Adehalas, utilidades. || \manga ancha. f. Lenidad o excesiva indulgencia. Tener manga ancha. || \manga arrocada. f. La que tenía cuchilladas parecidas a las costillas de la rueca. || \manga boba. f. La que es ancha y abierta y no tiene puño ni se ajusta al brazo. || \manga catavientos. f. Meteor. Pieza textil troncocónica y abierta en ambos extremos, que se sitúa en lo alto de un mástil y mediante su orientación señala la dirección del viento. || \manga corta. f. La que no llega al codo. || \manga de agua. f. turbión (ǁ aguacero con viento fuerte). || \manga de ángel. f. Bata de mujer que tenía vuelos grandes. || \manga de viento. f. torbellino (ǁ remolino de viento). || \manga perdida. f. manga abierta y pendiente del hombro. || \manga raglán, o \manga ranglan. f. La que empieza en el cuello y cubre el hombro. || andar algo \manga por hombro. fr. coloq. Estar en gran abandono y desorden. || debajo de \manga. loc. adv. ant. bajo mano. || echar de \manga a alguien. fr. p. us. Valerse de él con destreza y disimulo para conseguir lo que se desea, sin darlo a entender. || en \mangas de camisa. loc. adv. Vestido de medio cuerpo abajo, pero de la cintura arriba con solo la camisa o con la camisa y el chaleco. || estar de \manga. fr. coloq. p. us. Estar convenidas dos o más personas para un mismo fin. U. m. en sent. peyor. || hacer \mangas y capirotes. fr. coloq. Resolver y ejecutar con prontitud y caprichosamente algo, sin detenerse en inconvenientes ni dificultades. || hacerse, o ir, de \manga. frs. coloqs. p. us. estar de manga. || pegar \mangas. fr. coloq. p. us. Introducirse a participar de algo. || sacarse algo de la \manga. fr. coloq. Decirlo o hacerlo sin tener fundamento para ello. || ser más corto que las \mangas de un chaleco. fr. coloq. Ser muy tímido. || tirar la \manga. fr. coloq. Arg. Pedir dinero prestado. || traer algo en la \manga. fr. coloq. Tenerlo pronto y a la mano. □ V. corte de \mangas, gentilhombre de \manga, horno de \manga, pechardino de \manga.
* * *
Manga es dibujos caprichosos o garabatos. Fue un representante del Ukiyo-e, Hokusai Katsushika, quien acuñó el término manga al combinar los kanji correspondientes a 'informal' (man) y 'dibujo' (ga). Al autor de manga se le conoce como mangaka y a los fans como Otaku.* * *
► femenino Parte del vestido que cubre total o parcialmente el brazo.
► Especie de maleta manual, abierta por los extremos.
► Tubo largo y flexible de lona, goma o cuero.
► Red de forma cónica para pescar.
► Tela de forma cónica para filtrar líquidos.
► Tubo de tela que sirve para indicar la dirección del viento en un aeródromo.
► Parte del eje de un carro o carruaje donde entra y voltea la rueda.
► manga boba La que es ancha, abierta y sin puño.
► manga corta La que no llega al codo.
► En mangas de camisa. Vestido con pantalones y camisa y con chaleco o sin él.
► Hacer mangas y capirotes. figurado Resolver caprichosamente una cosa.
► Tener manga ancha o ser de manga ancha. locución Ser demasiado indulgente.
► América Espacio comprendido entre dos palanqueras o estacadas que van convergiendo hasta la entrada de un corral o vía para el tránsito de los ganados.
► MARINA Tubo de ventilación de un barco.
► Anchura mayor de un buque.
► manga de viento METEOROLOGÍA Remolino de viento.
Enciclopedia Universal. 2012.