(De origen incierto.)
► sustantivo femenino
1 TEXTIL Tela de lana o estambre, gruesa y tosca:
■ el pastor se cubría con una manta de jerga.
SINÓNIMO sarga
2 Colchón hecho de paja o hierba.
SINÓNIMO jergón
3 México Trapo que se usa para trapear y limpiar.
————————
II
(Del occitano ant. gergon fr. ant. jargon.)
► sustantivo femenino
1 LINGÜÍSTICA Lenguaje específico de una profesión o de un grupo humano determinado:
■ la jerga de los médicos.
2 Lenguaje muy difícil de entender:
■ habla en una jerga que no hay quien le entienda.
SINÓNIMO jerigonza
* * *
jerga1 (¿del lat. «serĭca», paños de seda?)
1 f. *Tela de lana gruesa y tosca, cuyo tejido forma rayas diagonales. ≃ Sarga.
2 Jergón.
————————
jerga2 (del occit. «gergon», del fr. antig. «jargon», gorjeo de los pájaros, y éste de or. expresivo)
1 f. Conjunto de expresiones que emplean en lenguaje informal las personas de una misma clase o de una misma profesión; como los estudiantes o los toreros. ≃ Argot. ⇒ Caló, cheli, coa, cocoliche, germanía, jacaranda [o jacarandina], jerigonza, lunfardo, marga, márrega, replana.
2 Lenguaje difícil de entender. ≃ *Jerigonza.
* * *
jerga1. (De or. inc.). f. Tela gruesa y tosca. || 2. Colchón de paja o hierba. || dejar, estar, o poner, algo en \jerga. frs. coloqs. Estar solo empezado; dejarlo incompleto.
————————
jerga2. (Der. regres., seguramente a través del prov., del fr. jargon, y este onomat.). f. Lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc. || 2. jerigonza (ǁ lenguaje difícil de entender).
* * *
Jerga se refiere al uso especial de terminología técnica usado por un grupo particular de personas, o por extensión cualquier término del propio idioma particularmente incomprensible para otros grupos, el cual no va a ser, salvo en casos excepcionales, registrado en un diccionario. Constituyen jergas particulares las de ciertos grupos por distintos motivos: ● Profesionales - Necesitan de cierto vocabulario que no es común al resto del idioma para ciertos procesos, instrumentos, etc. ● Sociales - Distintas formas de hablar bien con el propósito de no ser entendido por los demás (por ejemplo en la cárcel) o con intención diferenciadora (en algunas ciudades, o barrios)* * *
(del l. serica, seda)
► femenino Tela gruesa y tosca.
► Jergón (colchón).
————————
(del fr. jargon)
► femenino LINGÜÍSTICA Lenguaje especial que usan los individuos de ciertas profesiones o grupos.
► Especie de argot o lengua, muy peculiar y diferenciada, que aparece y se usa en sociedades marginadas que necesitan autodefinirse o no ser entendidas en ciertas circunstancias.
► por extensión Lengua de mal gusto, difícil de entender.
* * *
Variedad de la lengua general, expresada en un código especial empleado por personas de distintos ámbitos.
No es fácil determinar sus límites, pues es un tipo de habla que afecta al léxico y en menor grado a la morfología, no así a la sintaxis. Incluye palabras de reciente acuñación, formas abreviadas y palabras normales usadas lúdicamente fuera de su contexto habitual. Muchas palabras de una jerga resultan tan útiles que quedan aceptadas como vocablos normales o informales, o, al contrario, pasan de moda con tanta rapidez que no llegan a integrarse en la lengua común. La palabra jerga tiene para muchas personas una connotación peyorativa, pues la consideran un mal uso del idioma. Es parte esencial de la red de ocupaciones y actividades que conforman la sociedad y constituye un fenómeno universal. Todas las disciplinas, oficios y profesiones tienen un elemento de jerga; quienes desempeñan esas tareas la aprenden a medida que perfeccionan sus conocimientos. Cada segmento de la sociedad, –abogados, médicos, ingenieros, electricistas, mecánicos y jóvenes, así como los deportes y juegos– tienen su propia jerga; el hampa también posee la suya, cuya habla se conoce como germanía.
Enciclopedia Universal. 2012.